On tòcch d'Imper a Robecch sul Navili: la colona miliaria de Costantin el Grand
Biagrass, 10 d'ottober 2026
In del territori del Navili Grand la storia antiga la salta foeura in di pòst pussee inaspettaa. In del 1944, a Robecch sul Navili, al principi de la strada per Biagrass, in del cortil d'una cà de campagna (proprietà Casazza de Biagrass), l'è stada trovada una colona miliaria romana dedicada a l'imperador Costantin el Grand.
Cosa l'è una colona miliaria
Ai temp di Roman, i colon miliari eren miss ai bord di strad pubblich a ogni mia, circa 1.480 meter: indicaven i distanz e onoraven l'imperador cont i sò titol e i lavorà fa in su la strada.
La colona de Robecch la stava sulla strada romana che, de Porta Vercellina a Milan, la menava vers el Tesin e la Gallia.
El repert e l'iscrizion
La colona l'è volta 1,50 meter, cont on diameter de 0,80 meter. L'è rovinada, soratutt de sota, ma i set righ che resten se lesen ben.
El test inciso, cont i integrazion
D(omino) N(ostro) IMP(eratori) CAES(ari) / (Co)NSTANTINO / MAXIMO P(io) F(elici) VIC(tori) / AUG(usto) PONTIF(ici) MAX(imo) / TRIB(unicia) POT(estate) XXIII IMP(eratori) / XXII CONS(uli) VII / P(atri) P(atriae) PROCONS(uli) …
In italian: «Al Signore nostro, imperatore Cesare Costantino Massimo, Pio, Felice, Vittorioso, Augusto, Pontefice Massimo…». I titol (vintitreesima potestà tribunizia, settim consolaa) metten la colona tra el 326 e el 329 dopo Crist.
Incoeu la sta in del Castell
Incoeu la colona la sta dent al Castell de Biagrass, denanz a l'entrada de la biblioteca: chi che entra la pò vedè de vesin e legg la scrivuda incisa quasi dissetcent agn fa.
Regordà per valorizzà
On tòcch de strada romana sulla strada de cà: la nostra storia la comincia quasi dissetcent agn fa, lungh el Tesin.
La fonte
I foto e i informazzion de 'st articol inn ciappade de «Habiate», la revista quadrimestrala a cura de la Società Storica Abbiatense, ann 1976-1977.
Condivid