暴力は決して答えではない

ミラノ第1区の民主党区議ロレンツォ・パチーニ氏が土曜日の衝突について述べた「暴行を受けた人々に連帯を」「あの損害は修理できる」という発言を、私は当惑しながら読みました。

市街戦のような光景、割られたショーウィンドウ、破壊された街路設備、負傷した警察官を前にして、「もし」も「しかし」もありません。

「あの損害は修理できる」と言ったり、衝突を引き起こした人々に一方的な連帯を示して出来事を矮小化したりすることは、誤った危険なメッセージです。

公共財はすべての市民のものであり、私有財産は守られるべきものです。そして警察は、平和的にデモを行う人々と街で暮らす人々の安全を守るため、日々欠かせない仕事をしています。いわゆる社会的闘争を口実に混乱と破壊を正当化することは、真の民主的・市民的な異議申し立ての価値そのものを損ないます。

暴力は決して答えではなく、政治的・社会的・イデオロギー的ないかなる正当性も持ちえません。街を破壊し、皆の安全のために働く人々を襲う者は、ためらうことなく非難されなければなりません。