Un fragmento de Imperio en Robecco sul Naviglio: la columna miliaria de Constantino el Grande
Abbiategrasso, 10 de octubre de 2026
En el territorio del Naviglio Grande, la historia antigua aflora en los lugares más inesperados. En 1944, en Robecco sul Naviglio, al inicio de la carretera hacia Abbiategrasso, en el patio de una casa rural (propiedad Casazza de Abbiategrasso), se halló una columna miliaria romana dedicada al emperador Constantino el Grande.
¿Qué es una columna miliaria?
En la antigua Roma, los miliarios se colocaban junto a las vías públicas en cada milla, unos 1.480 metros. Sus inscripciones indicaban distancias y honraban al emperador reinante, sus títulos y sus obras viarias.
La columna de Robecco pertenecía a la vía romana que, desde Porta Vercellina en Milán, conducía hacia el Tesino y la Galia Transalpina.
La pieza y su inscripción
Mide 1,50 m de altura y 0,80 m de diámetro. Está mutilada, sobre todo en la parte inferior, pero sus siete líneas se leen con claridad.
El texto grabado, con las integraciones
D(omino) N(ostro) IMP(eratori) CAES(ari) / (Co)NSTANTINO / MAXIMO P(io) F(elici) VIC(tori) / AUG(usto) PONTIF(ici) MAX(imo) / TRIB(unicia) POT(estate) XXIII IMP(eratori) / XXII CONS(uli) VII / P(atri) P(atriae) PROCONS(uli) …
Traducción: «A nuestro Señor, emperador César Constantino Máximo, Pío, Feliz, Victorioso, Augusto, Pontífice Máximo, con la potestad tribunicia por vigésima tercera vez, aclamado imperator veintidós veces, cónsul siete veces, Padre de la Patria, procónsul…». Los títulos la fechan entre el 326 y el 329 d. C.
Dónde se encuentra hoy
Hoy la columna se conserva dentro del castillo de Abbiategrasso, frente a la entrada de la biblioteca: quien entra puede verla de cerca y leer la inscripción grabada hace casi diecisiete siglos.
Recordar para valorizar
Un trozo de vía romana en el camino a casa: nuestra historia empezó hace casi diecisiete siglos, junto al Tesino.
La fuente
Las fotografías y la información de este artículo proceden de «Habiate», la revista cuatrimestral a cargo de la Società Storica Abbiatense (la Sociedad Histórica de Abbiategrasso), números de 1976-1977.
Compartir